Resumo Introdução o transtorno do espectro autista é uma condição do neurodesenvolvimento que afeta o estabelecimento de vínculos e a comunicação. Cuidados odontológicos são mais difíceis em portadores desse transtorno, pois além da dificuldade de comunicação são comuns a não cooperação na higiene bucal e uso contínuo de medicamentos. Maior predisposição à cárie, alterações no fluxo e na concentração de proteínas salivares foram relatadas nesses indivíduos. Objetivo considerando que o gênero pode afetar fluxo salivar e concentração proteica, nosso objetivo foi analisar esses parâmetros na saliva de crianças com autismo. Material e método saliva total não estimulada foi obtida de 12 meninos e 12 meninas com idades entre 5 e 15 anos, com auxílio de um cateter, após 2 horas de jejum e higienização da cavidade bucal. O fluxo salivar foi determinado estimando-se a massa de saliva e o total de proteínas foi determinado no sobrenadante obtido após centrifugação a 10.000 x g, por 10 minutos, pelo método de Lowry, com albumina bovina como padrão. Os resultados foram expressos como média e desvio padrão, sendo submetidos aos testes de Shapiro-Wilk e Mann Whitney, com nível de significância em 5%. Resultado os valores de fluxo salivar não foram significativamente diferentes quando comparados meninos (0.3555 ± 0.24 ml/min) e meninas (0.2522 ± 0.1727 mL/min), bem como os valores de proteínas (meninos: 1.430 ± 0.7480 mg/mL; meninas 1,075 ± 0,3702 mg/mL). Conclusão em crianças com transtorno do espectro autista o gênero não influencia os valores de fluxo não estimulado e proteínas salivares.

Abstract Introduction autism spectrum disorder is a neurodevelopmental condition that affects the establishment of bonds and communication. Dental care is more difficult for people with this disorder, because in addition to communication difficulties, non-cooperation with respect to oral hygiene and continuous use of medication are common. Greater predisposition to caries, as well as alterations in the flow and concentration of salivary proteins were reported in these individuals. Objective considering that sex can affect salivary flow and protein concentration, our objective was to analyze these parameters in the saliva of children with autism. Material and method total unstimulated saliva was obtained from 12 boys and 12 girls aged between 5 and 15 years, with the aid of a catheter, after 2 hours of fasting and oral hygiene. Salivary flow was determined by estimating the mass of saliva. Total protein was determined in the supernatant obtained after centrifugation at 10,000 x g, for 10 minutes, by the Lowry method, with bovine albumin as standard. The results are expressed as mean and standard deviation. The data were submitted to the Shapiro-Wilk and Mann Whitney tests, with a significance level of 5%. Result salivary flow values for boys (0.3555 ± 0.24 ml/min) and girls (0.2522 ± 0.1727 ml/min), and protein values for boys (1.430 ± 0.7480 mg/mL) and girls (1.075 ± 0.3702 mg/mL) were not significantly different between sexes. Conclusion in children with autism spectrum disorder, sex does not influence unstimulated flow and salivary protein values.

Resumo Introdução O autismo é uma desordem neurológica complexa de causas multifatoriais, que compromete habilidades físicas, psicológicas, emocionais e sociais, podendo dificultar os cuidados com a saúde bucal. A saliva, que pode ser coletada de forma fácil e não invasiva, vem sendo utilizada para diagnóstico e triagem de várias condições e patologias. A capacidade antioxidante total nesse fluido está reduzida em crianças com cárie e tem sido investigada como possível marcador para essa doença, mas são escassas as informações sobre antioxidantes na saliva de crianças com o Transtorno do Espectro do Autismo (TEA). Objetivo O objetivo desse estudo preliminar foi verificar a influência do gênero na diferença da capacidade antioxidante e no dano oxidativo proteico, na saliva de crianças com TEA. Material e método A saliva total foi obtida por aspiração, entre 8:00 e 11:00 horas, de 12 meninas e 12 meninos com idades entre 5 e 15 anos, com diagnóstico prévio de TEA. A capacidade antioxidante total, o ácido úrico, a concentração total de proteínas e o dano oxidativo proteico foram analisados por espectrofotometria. Os valores de média e desvio padrão foram testados quanto à normalidade (Shapiro-Wilk teste) e comparados com o teste Mann Whitney. O nível de significância foi estabelecido em 5%. Resultado Nenhuma diferença significativa entre os grupos foi observada, nos parâmetros analisados (P>0,05). Conclusão Com base nos resultados obtidos, concluímos que o gênero não influencia nos níveis de marcadores do estresse oxidativo na saliva de crianças com TEA.

Abstract Introduction Autism is a complex neurological disorder with multifactorial causes, which compromises physical, psychological, emotional and social skills. This disorder also impairs dental care and patient oral health. Saliva can be easily obtained using a non-invasive technique and has been used in the diagnosis and screening of many pathologies. Total antioxidant capacity of saliva is reduced in the presence of caries in children and has been studied as a possible marker for autism. However, data on salivary antioxidants in children with autism spectrum disorder (ASD) is scarce. Objective This preliminary study evaluated the existence of gender influence on non-enzymatic antioxidant capacity and protein oxidative damage in the saliva of children with this disorder. Our hypothesis is that there are gender differences in these biochemical parameters in children with austim. Material and method Whole saliva samples were collected by aspiration between 8:00-11:00 am from 12 girls and 12 boys aged 5 to 15 years, with previous diagnosis for this disorder. Total antioxidant capacity, uric acid, protein concentration and oxidative damage to proteins were analyzed by spectrophotometry. Values were presented as mean ± standard deviation and tested for adherence to normality (Shapiro-Wilk test). The data were then compared using the Mann-Whitney test, considering a 5% significance level. Result There was no significant difference between groups for all analyzed parameters (P>0.05). Conclusion Based on the results obtained, we concluded that gender does not influence the levels of oxidative stress markers in the saliva of children with ASD.

RESUMO Autores têm apontado para como os processos de participação institucionalizados poderão não ser verdadeiramente participativos. Este estudo analisa factores estruturais condicionantes destes processos, tendencialmente esquecidos nos estudos sobre a participação no âmbito da Psicologia Social, através de análise exploratória das sessões de Orçamento Participativo (OP) em três municípios em Portugal. Partindo de uma perspectiva etnográfica, procurámos perceber que factores estão relacionados com os modelos de OP e em que medida os contextos social, cultural e político de cada município poderão explicar as diferenças verificadas na participação local; em que medida a organização espacial das sessões, os recursos utilizados e o tipo de comunicação poderão estar associados às mesmas. As análises sugerem uma relação complexa entre a natureza mais ou menos deliberativa/consultiva do procedimento e o nível de participação, demonstrando que a retórica institucional participativa utilizada pelos decisores nem sempre corresponde a práticas mais ou menos participativas por parte dos cidadãos.

ABSTRACT Institutionalized participatory processes may not be truly participative. This study aims to analyze structural factors underlying participation, often neglected by social psychology. An exploratory study was carried out on participatory budgeting sessions in three municipalities in Portugal. From an ethnographic perspective, we have compared contextual factors related to different participatory budgeting models; differences in citizens’ participation which may be attributed to the social, cultural and political contexts of each municipality; and how the spatial organization, the resources applied and the type of communication used in the different budgeting sessions may possibly shape the ways different agents interact. Results suggest that there is a complex relation between the deliberative/consultative natures of the participatory budgeting and the level of the citizens’ participation, showing that the participatory institutional rhetoric used by policymakers does not always correspond to citizens’ participatory practices.

RESUMEN Autores han señalado cómo los procesos de participación institucionalizados pueden no ser verdaderamente participativos. Se analizam factores estructurales condicionantes de estos procesos, tendencialmente olvidados en los estudios sobre la participación en la Psicología Social, a través de análisis exploratorio de las sesiones de Presupuesto Participativo (PP) en tres municipios en Portugal. A partir de una perspectiva etnográfica, intentamos percibir qué factores están relacionados con los modelos de PP y en qué medida los contextos social, cultural y político de cada municipio pueden explicar las diferencias en la participación local; en qué medida la organización espacial de las sesiones, los recursos utilizados y el tipo de comunicación podrán estar asociados a las mismas. Los análisis sugieren una relación compleja entre la naturaleza más o menos deliberativa/consultiva del procedimiento y el nivel de participación, donde la retórica institucional participativa utilizada por los decisores no siempre corresponde a prácticas más o menos participativas por parte de los ciudadanos.

No modo como os cuidados de saúde são ministrados reside um traço distintivo do nível de progresso de uma dada sociedade. A rápida implementação de serviços de e-saúde converteu-se num instrumento indispensável do progresso na prestação de serviços de saúde. Não obstante as promessas que acompanham as atuais e futuras aplicações no domínio da e-saúde, estas implicam a recolha e utilização de informação de elevado grau de sensibilidade sobre a vida pessoal e mesmo a intimidade dos pacientes, a qual, nos Estados-membros da União Europeia (UE), deve respeitar a legislação pertinente sobre a proteção de dados pessoais. Na realidade, a Diretiva 95/46/ CE, Diretiva Proteção de Dados (DPD), classifica os dados de saúde como uma categoria especial de dados. A DPD sujeita o processamento de dados de saúde a uma proteção específica mais forte se comparada com a proteção conferida a dados pessoais menos sensíveis sob a forma de uma proibição que apenas pode ser exceptuada em caso de consentimento explícito dos titulares dos dados ou se esse consentimento for superado por um interesse superior contemplado pela lei. Consciente das mudanças decorrentes dos progressos tecnológicos neste domínio, a UE iniciou em 2012 o processo de revisão da DPD. O Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de abril de 2016 sobre a proteção das pessoas naturais no que respeita ao tratamento de dados pessoais e a livre circulação desses dados (Regulamento Geral de Proteção de Dados) foi publicado em maio de 2016, para entrar em vigor na Primavera de 2018. Este Regulamento revela uma preocupação ainda maior do que a DPD no que se refere à salvaguarda dos dados de saúde. No entanto, não é claro se este regime está à altura dos desafios suscitados pelo desenvolvimento tecnológico, particularmente, em face dos avanços das tecnologias de “big data”. Apesar do impulso dado pela UE à cooperação internacional no domínio da e-saúde, os sistemas de saúde vêm sendo desenvolvidos antes de mais no plano nacional. Neste artigo, procuramos examinar e comparar diferentes plataformas de e-saúde que operam hoje em dia no quadro do sistema nacional de saúde de um Estado-membro da UE, Portugal, focando a atenção no modo como é configurada a proteção legal dos dados pessoais no âmbito de cada uma dessas plataformas. Dada a importância crescente das aplicações de “big data” na área da saúde, estendemos a nossa análise comparativa a este fenómeno emergente.

How healthcare is being administered is nowadays one of the distinctive traits expressing the progress of a given society. The steadfast implementation of e-health services has become an indispensable tool in order to bring the provision of healthcare to the next level. Notwithstanding e-health's actual and promising applications, e-health hinges on highly sensitive information on patients' personal lives and even intimacy, which, in Member States of the European Union (EU), must comply with the pertinent personal data protection legislation. In effect, health data have been classified as a special category of personal data by Directive 95/46/EC, the Data Protection Directive (DPD). The DPD subjects the processing of personal health data to a specific, stronger protection compared to less sensitive personal data in the form of a prohibition, which can only be excepted when the data subjects grant their explicit consent to the processing or if such consent is overridden by a superior interest provided by the law. Aware of the major changes brought about by technological progresses in this field, the EU initiated in January 2012 a revision of the DPD. Eventually, Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) were published in May 2016, to be applicable as of spring 2018. Regulation 2016/679 displays an even greater carefulness with the safeguard of health data than the DPD. Yet, it is unclear whether this legal reform is up to the challenge of current technological developments, particularly, as so-called big data technologies advance. Notwithstanding the impulse that the EU is placing on e-health and cross-border cooperation, e-health systems are developing primarily at the domestic level. In this article, we will seek to review and compare different e-health platforms now operating under the public health system of a EU member state, Portugal, with a specific focus on how the legal protection of personal data is being configured for each of them. Given the growing importance of big data in the field of health, we extend our comparative endeavour to this emerging phenomenon.

Neste artigo são apresentados os principais resultados de um inquérito à população portuguesa sobre o risco ambiental e de saúde pública. Pretendeu-se aferir as suas percepções e comportamentos em face de diferentes riscos, assim como os seus níveis de confiança nos actores intervenientes nos processos de avaliação e gestão do risco. Procurou-se ainda compreender a variação destes dados em função da matriz de inserção social dos indivíduos.

L'article nous présente les principaux résultats d'une enquête réalisée à la population portugaise sur le risque environnemental et de santé publique. Elle avait pour but d'évaluer les perceptions et les comportements de cette population face à différents risques, ainsi que ses niveaux de confiance dans les agents intervenant dans les processus d'évaluation et de gestion du risque. Les auteurs ont encore cherché à comprendre la variation de ces données en fonction de la matrice d'insertion sociale des individus concernés.

This article summarizes the main results of a survey of Portuguese attitudes to environmental and public health risks. The aim was to understand perceptions and behaviours relating to different risks, as well as the extent to which the actors involved in the assessment and management of risk are trusted. An attempt was also made to understand variations in this data in the light of interviewees’ social position.